蝸牛的策略
飛屋字幕組原創收藏系列#2 (bbs.aerohut.com)
翻譯：一坨鮮花 校對：fengerchui 轉壓/封裝：Mitt
快點！別停啊！
我們要去哪？
我怎麼知道？
我不知道
我們會知道的
快點！把那個東西搬出去！
動作快點！別停下！
準備錄音
準備 開始
這是胡塞.安東尼奧.森帕.普泊...
為七點新聞帶來的特別報道
- 先生 - 什麼事？
你能告訴我們這兒發生了什麼事嗎？
發生了什麼？ 這些王八蛋...
正要把我們扔到大街上...
先生 讓我來解釋吧
我的朋友有一點糊塗...
他沒法解釋清楚 正發生在我們身上的事
形勢對我們來說很嚴峻啊
我有過上電視的經驗...
也經歷過幾次收回租房行動
再拍一條 用這個背景
準備 開始
這是胡塞.安東尼奧.森帕.普泊...
為七點新聞帶來的特別報道
你能告訴我們這兒發生了什麼事嗎？
這兒發生的事情 就像是所有收回租房行動裏那樣
被驅逐的人哭哭啼啼而且無處可去
這是兩個原因造成的結果
第一：審判不公
第二：租客們缺乏策略
能再說一次嗎？
就像我說的 缺乏策略
你知道我是誰嗎？
我就是有名的古斯塔沃.卡利.伊沙薩
參與過傳奇的卡薩烏裏韋事件...
那是一次偉大的壯舉...
卻沒有獲得應有的承認
如果你知道那個故事 你會同意我說的
卡薩烏裏韋緊挨一個...
叫做拉帕哈里拉的公寓樓 像個鳥籠
具可靠文件記載...
這兩棟樓有...
48間房 2個水箱 6個廁所...
5個天井 84扇窗戶...
41扇門 1260米木材...
還有14565片法國瓷磚
業主是個叫奧爾金博士的人
一個從來都沒在那住過的傢伙
那次不公平的事件...
發生在6年前一個命中注定的早晨
當代表和愚蠢的律師們...
到達拉帕哈里拉外面的時候
奧爾金派來的負責人
叫做維克特.霍諾裏奧.摩斯奎拉博士的
一個笨蛋
代表他的當事人--房主 ...
同時是房主的律師
我問一下是否有個...
維克特.霍諾裏奧.摩斯奎拉博士的人在場
我在 大人
依照法庭的命令
我們將驅逐...
第八大街 8-34 號...
這棟樓裏的租戶
我們不是罪犯
小心孩子！
喂 總部？
怎麼搞的？
我會修好它的 裏尤蘭特
趕快啊 你這個白癡！
指揮部嗎？這是獵鷹10號
通知禿鷹4號
我們應付不了局面
因為那些租戶正在反抗
所有強住在這棟樓的人...
要立刻搬離這棟建築物
否則他們將會承擔相應的法律後果
來抓我們啊 你們這些婊子養的！
那些混蛋！
我們要開始執行了 準備好了嗎？
增援的人已經在路上了
我們不能容許任何拖延
到哪了？
「進來抓我們吧 你們這些婊子養的！」
接著來：這次行動是合法的...
沒有侵犯個人權利
居民們必須搬離...
這棟建築物
在宣讀命令後
我們要敲門了
如果沒有反應
法庭的命令
是要不斷的敲門
讓他過去
如果還是沒有反應
根據民法條例...
第一章第13條和14條...
門將被強行打開
我們會去找個鎖匠
你的身份證？
持械的公民們（警察）！
你們也正在被人利用！
毛羅先生？
康塞奇昂小姐？
這兒有些東西是給你的
書記官去哪了？
在驅逐現場
真的嗎？ 在哪？
我想是在...
你那棟樓旁邊
第八和第九大街的拐角處
- 今天星期幾？ - 星期五
哦 老天爺！
鎖匠是...
合法指派的
並承諾會對自己的工作盡心盡責
他聲稱自己的名字是...亨利.羅德裏格茲
鎖匠 執行命令！
鎖開了 我發誓
門還沒開呢
做完你的工作！
住手！
副官 你去開
在這個案子裏
警察的行動是不可避免的了
租客們！上啊！
準備！
拉帕哈里拉的租客們！
團結就是力量！
我們要拿下這該死的大樓！
包圍它！雙號的去前面...
單號的去拐角！小心毒氣！
那扇窗！
拉帕哈里拉的租客們！
團結就是力量！
到前門去 快！
孩子！
我的孩子！
他們殺了我的孩子！我的上帝啊！
跑 快跑！
我們投降！
如果你被包圍
你是沒法保衛自己的
你知道 羅梅羅 我有個夢想
羅梅羅博士
現在我們會怎樣？
下一個就輪到我們了
我們必須搬走嗎？
不 我們在法律上沒問題
我正在起草請願書
那對我們有什麼用？
時間 特裏尼塔夫人 我們能贏得時間
現在重要的是
我們要一起堅持
對 但是怎樣做呢？像這樣？
竭盡所能 葛洛利婭
今天他們殺了...
特麗娜夫人教母的兒子
你還記得他麼？
我跟他說起過他
總是孤零零的 自言自語
總是一個人待著
突然我意識到...
我正在和一個死了的孩子說話
他活著的時候我從來都沒和他說過話
現在他死了 我卻和他說話了
沒有家...
守靈的人得待在街上了
那是明天吃的藥
不過現在已經是明天了
拉帕哈里拉搬空了
如果他們來這兒
我們首先要抓住枕頭
張開嘴 拉塞洛
拉塞洛 拉塞洛
我告訴你 那是有可能的
那不是重點！
如果你自己都不相信自己
那你肯定也不會相信我
你知道如果我們走法律途徑的話
我們肯定贏不了
聽著 我是個律師
律師？
你都沒畢業！
我只需要完成自己的論文就行
但是我已經受過專業訓練...
用律師的方式考慮問題
對不起 羅梅羅博士
我能問你點事嗎？
行 等一會
咱們再找個地方住吧
他們肯定會把我們趕出去的
那我們還在這兒幹什麼？
為了我們的尊嚴
你的策略沒有過先例
這正是我喜歡它的地方
你看 羅梅羅
我走我的陽關道 你走你的獨木橋
如果你的辦法不奏效 運氣不好！
對人要有點信心
別老是只想著法律
好吧 哈辛多
但是我還是相信法律
羅梅羅博士 就說幾句行嗎？
律師能簽死亡證明嗎？
不 只有醫生 ...
醫學鑒定人才行
我最近都在害怕
怕他會死...
而我卻無法察覺
現在都幾天了 我說不清他怎麼了
我看著他...
卻不知道他是死是活
- 真的？ - 是的
- 帕伊賽爾 - 啥事啊 博士？
來 你對這些事情在行
他怎麼了？讓咱們看看
他的脈搏微弱
但是我能感覺到
為什麼叫我來？
告訴他我想幹嘛
但是不要在這兒說
他的情況惡化了？
我會跟你解釋 ...
我來讓你搞清楚...
該把你的耳朵放在哪
數四根肋骨
一 二 三 四
現在把你的耳朵
放在這兩根肋骨之間
聽見了嗎？
對 聽見了
能給我一隻鉛筆嗎？
不需要
就像這樣做
- 早上好 加布裏艾拉 - 早上好
你今天看起來安靜多了
乖點 好嗎？
你好 拉扎裏托 你好嗎？
早上好 查維塔
早上好 胡斯托 事情怎麼樣了？
別叫 不然會有麻煩的！
我來幫你
在盧塞洛把屎拉在天井之前
把那條蛇拿出去
我租房子是給我們倆住的
皮露麗塔有權住在這兒
別跟我頂嘴！把它拿走！
它就待那！
我要睡覺！就不考慮下別人嗎！
1670多塊錢
差不多就是這個價錢
你瘋了 你這同性戀！
瘋 我承認 同性戀 不是
等等 我得去搞點事情
- 恭喜你 莫斯奎拉！ - 謝謝
我對拉帕哈里拉沒興趣
我要的是卡薩烏裏韋
拉帕哈里拉就是個垃圾場
但是卡薩烏裏韋是個有歷史意義的建築物
我的曾叔叔 一個主教
就出生在那 莫斯奎拉 幫我搞定它
拉帕哈里拉唯一的價值就是那塊地
但是卡薩烏裏韋能讓我掙大把錢
但是我先把拉帕哈里拉給你搞回來了啊！
那是我們說好的啊！
別頂嘴 那會激怒我的
你把卡薩烏裏韋的生意
全部搞砸了
從法律的觀點來說 這是兩碼事
但是他們都在同一區
現在這個孩子死了
他們都會反對我們的
是 不過在另一方面
拉帕哈里拉那幫人走了
我們面對的敵人也少了啊
烏裏韋那些租客更平和
別說了 你是個白癡
你打草驚蛇了
你向他們洩露了我們的意圖
整個計劃都被人家知道了
誰 我？
不 我
我知道我要求的事有點不可能
不過我會再給你一次機會
收回行動定在下個月
三天內就你就得把他們趕出去！
我們必須和法官談談
很好 安排一次午餐聚會之類的
記住：時間就是金錢
怎麼了？
我有消息
現在不行
- 毛羅先生 - 現在不行
擦鞋嗎 先生？
你想掙點錢嗎？
沒有 我得去別的地方找找
謝謝 我等著
毛羅先生是誰？
你在這幹嘛？出去！
我給毛羅先生帶了個口信
- 哪一個是毛羅先生？ - 我
一個男人讓我告訴你
有個金髮女人在羅馬餐廳等你
如果你不快點去那 她就會走
好了 現在你走吧！
- 要咖啡 博士？ - 是的 謝謝 尤蘭蒂塔
我就是那個金髮美人
你這個卑鄙的傢伙
你又耍了我一次
我還能怎麼做？
聽著
莫斯奎拉想將行動提前
現在他們就在...
定日子
什麼時候？
明天他們會要我們出去
我們都可以走
但是那樣對你來說可不好
還有你 拉塞洛
你信不信都好
在法律上我們只能靠你了
他們不會趕我們出去？
起碼不是在明天
謝謝你 羅梅羅博士
我知道拉塞洛總是在想著明天
當期限確定 ...
然後怎樣？
...為了繼續進行這個案子
法庭將要詢問如下幾個問題
你們
也就是法律代表們
有任何異議嗎？
請法庭允許 我要求發言
根據434條款...
的第八段
我想...
滿懷敬意的指出...
我有那個人的文件
按照上面的說明 那是很重的病
而且如果他被迫搬出去...
可能會導致生命危險
迪亞茲法官 那人叫什麼
姓名、身份證號、出生地點
拉塞洛.艾克謝奧莫.莫拉.布蘭科
身份證號7435
出生於菲蘭蒂亞
芬蘭？老外？
菲蘭蒂亞
金迪奧省，哥倫比亞的
這個上訴是合理的
但還得查證
房東的代理人
見慣了這些詭計
把那個記下來
原告的法律顧問指責 一個病重的公民欺詐
你自己去看看 大人
不然你可以...
指定一個有資格的醫師 請吧
他是住在這的？
你自己看啊
如果他肯走我會支付醫療費用
他太太同意嗎？
不 大人
我們結婚後就一直住在這裏
他想在這兒平靜的死去
我無能為力了
好吧 羅梅羅先生
你的上訴得到支持
收回行動將延遲
我叫他來聽電話 等一下
維克托.霍諾裏奧.莫斯奎拉
接過來
收回行動很不幸的被延遲了
他們使用了法律手段 ...
這個白癡！
他們居然去利用那個病的快死的人
這太沒人性了
- 難以置信！ - 這才剛開始呢
這是個秘密
告訴他在收回行動之後我才會和他吃午飯
我更願意以朋友的身份和他吃飯
而不是作為一個官員
你一直都是他最好的朋友
迪亞茲博士 羅梅羅博士在問...
關於卡薩烏裏韋的消息
給他那些信息！
- 很高興能見到你 - 我的榮幸
法庭令
10天？
但是那不可能啊！
這不合情理！
哦 是啊 你這野狗！
卡薩烏裏韋是私人財產 你可別忘了！
也別忘了 莫斯奎拉
你媽媽絕不是什麼私人財產
還有如果再把我叫做狗
我就起訴你
閉嘴 該死的！
讓博士好好吃頓飯
他應得的
他們絕不能把我們從這趕出去
我生在這
也要死在這
我必須告訴大家
特裏尼塔夫人說的完全正確
她有權住在自己的公寓裏
我們沒有確鑿的依據...
去證明她的合法要求
莫斯奎拉帶著被收買的證人來這
還有偽造的證據
合法要求是什麼意思？
租客有權...
對自己的公寓提出所有權要求
只要你在這住了20年以上
我在這住了超過50年
現在他們要求的時間...
比50年可短多了
我唯一的武器就是法律
還有...
在這張法庭的強制令上...
他們卻只給我們10天時間
哈辛多先生有個計劃
值得讓我們考慮
計劃是用來保護某人生活的
讓哈辛多保護他自己的生活去吧
那倒是 他在幹活 等一下他會來的
哈辛多 我們都在等你呢
10天！
這文件狗屁不通！
那10天是從...
現在開始計算的
我從不知道你還有這種本事！
那是什麼東西？
用來做什麼的？
是什麼東西啊？
一個策略
一個真正的策略
當然 它不可能...
在10天內就能完成 不可能的
羅梅羅對我們承諾會再拖拖時間
但是我們對羅梅羅沒信心
對那個策略也沒信心
我們的舊腦筋
我們的利己主義和愚昧
我們動搖了
在混亂和疑惑中搖擺不定
- 你怎麼想？ - 如果特裏娜不相信
那就沒人會信
你相信嗎？
我和其他人意見一致
那是某種非常規的解決辦法
因為那是一種中產階級態度
帶著一種明顯的無政府主義傾向
比改革論者...
更個人主義
我會和哈辛多談談
他是唯一完全相信這個的人
那麼他能讓你確信嗎？
他能讓我們大家確信
但是哈辛多
我們怎麼能在這棟樓裏 把那些全部建起來？
我們只是需要建兩座塔和一座橋
還有一個雙滑輪系統
是 不過 ...
用什麼材料造？
厚木板
能撐的住嗎？
抬這個
- 很重 - 確實
現在用這個
真妙啊！
那不算什麼
哈辛多先生
你等的那兩位女士來了
音樂家們
如果沒人伸出援手 這個世界會成什麼樣子？
你對此有什麼看法？
好的 那是要幹什麼？
特裏娜夫人 這些是...
音樂和戲劇的殿堂
在那裏面 藝術和文化...
找到了它們最莊嚴的形式
喚醒了寬容的情感...
和希望
Victor Red （不懂 知道的話請告訴我）
我更喜歡自己的房子
我們都住在同一幢房子裏
我只是向你展示它是如何工作的
你知道嗎 哈辛多？
讓我在煉獄裏和那些靈魂協商吧
告訴他們這很緊急
這是我們的街道
我們的房子 緊靠拉帕哈里拉
沒人留意過
這兩棟被遺棄的房子
共用一個守夜人
我們通過一座吊橋就能到他們那去
你必須暫時...
放棄一下你那危險的生意
我們不希望警察到這來
這行動要持續多長時間？
我們還不知道呢 迪馬斯
我會和你們一起干
你呢 胡斯托？
- 對你的同志一點話都沒有嗎 - 他媽的沒有！
我用要用這設備...
運送可能會弄壞我們的屋頂
大東西
我們要把它們
放在拐角處的天井
那兒是空著的
所有這些行動都得...
在腳手架上做 時間間隔也不確定
迪約赫內斯想裝些鏡子
這樣我們就能同時盯著街上的情況
我們敲他的門
他就會去看鏡子
然後給我們打信號
為什麼？
這是個老法子
這樣你就不用探頭探腦的...
去看街上的情況 那樣會顯得很可疑
我喜歡這法子！
我累了 帕皮多
是累人 瑪米塔 不過我們正在制定計劃呢
我也在搞計劃
奇跡！
我們要把所有顯眼的東西...
都收好放在那然後...
最後那天來個出其不意
一天就能完成那樣的行動？
那太瘋狂了 哈辛多
我建議分幾個晚上來完成
胡斯托 在晚上幹這事...
是違法的
我們必須要小心
動作越多 風險越大
奇跡！
羅梅羅博士 一個奇跡！
這兒出什麼事了？
你怎麼看？
不 不知道
但是如果這兒成為一個聖地
我們就要下地獄了
那只是受潮的霉點
對我來說那是個訊息
一個非常明顯的訊息！
主將聖母送到我這兒來
來回答我的疑問
上帝不想讓我離開這
特裏娜夫人 我求你...
慎重考慮
這個現象和...
我們計劃的事都得保密
不能讓別人知道
但是我必須告訴我的懺悔神父
那樣就還能保守秘密
我不知道該說什麼好了
好吧 和神父說吧
你們都跪下！
跪下 都跪下！
天堂裏的聖母啊
給我的心靈帶來慰藉
我們能對這個聖母祈禱嗎？
當然
這是個神跡嗎？
什麼？
牆上那個影子
不知道 我還沒確定
我會把這幅素描送到梵蒂岡
上帝知道 我不是個信徒
但是這是個神跡
我知道
聖母現身了
為了奧爾金和莫斯奎拉
- 我是說真的 - 我也是
想想吧
為什麼聖母會現身
為了給我們造成麻煩 哈辛多 就為了這個
不 是為了考驗我們的設備
如果聖母在這兒現身
也就是說我們...
受到她的保護並得到她的恩准
是那樣嗎？
- 特裏尼塔夫人？ - 怎麼啦？
我們正在想...
聖母不是為了你才現身的
什麼意思？
誰會得到這棟樓？
奧爾金博士
她是為了奧爾金博士現身的
當然不是了！
謝謝！
謝謝你 上帝之母
去慰藉心靈的傷痛吧
哈辛多 羅梅羅博士
我提出兩個條件必須滿足
第一個 聖母要最先離開
行啊！
第二個
我們同意使用哈辛多的發明
是因為我們要為...
聖母服務
我還想讓自己...
為魔鬼服務呢
如果為了獲得應有的尊敬 當然可以
特裏娜夫人的決定
激發了中立者的熱情
鼓舞了怕事的人
讓牆頭草們下定了決心
然後這個策略成型了
「每個人都必須參與」 哈辛多說的
他把大家分成組、隊、委員會
連食物都有專人負責
厚木板搬動的聲音、搭腳手架的聲音
鎬頭、鏟子的聲音 簡直就是一曲交響樂！
人們跑前跑後
就連悲觀的人都忘記了
他們心裏的黑暗 這個策略進行的如火如荼
全因為他們的熱情和愛
一個真正的策略！
把它釘牢
小心你的手！
我們需要鐵絲
- 那還能搞到鐵絲？ - 用釘子
我們怎麼能...
用釘子把這個組裝到一起？
我可不想讓我的小命 用這些釘子來冒險！
我們還需要更多的木板
沒錢去哪搞？
如果我們籌不夠錢
那我們的策略就完蛋了！
特裏尼塔夫人！
神父 你想喝點咖啡嗎？
謝謝
天井裏是在幹嘛呢？
如果你不告訴別人！
那是個策略
什麼策略？
我不能告訴你...
我對朋友們發過誓
你有很多朋友嗎？
工作時認識的
你是幹什麼的？
工作啊 我這樣的人還能做什麼？
哪種工作？
晚上的工作
我一直都想有個女朋友
真的嗎？要來幹嘛？
不知道 說話吧
那好 咱們來談談
- 談什麼？ - 我不知道
談談你的生活 你的朋友們
我沒任何朋友
只認識一些鄰居
我能以朋友的身份和你談談嗎？
只要你願意就可以
我很羞愧
從來都不知道女人是什麼滋味
為什麼要羞愧？ 你是個神父 不是嗎？
但是我也是個男人
- 我不是個天使 - 但是我是（援交天使？）
我能摸摸你嗎？
我是個大罪人
我就是能寬恕罪過的人
不 是上帝寬恕的
也許上帝能寬恕我
我的天！
我也不能愛別人
就像你一樣
我太理解你了！
我們都這麼孤獨！
咖啡煮好了
告訴我天井裏在幹什麼
我說過的 是一個策略
咱們去看看
路易斯神父來了！
趕快！趕快！
蓋起來！隨便用什麼！
警戒！
我去哪搞鐵絲？
這是在搞什麼？
小改進
- 一個平台 - 日光乾衣機
我們正在執行...
聖母的意願
用這個架子？
你們在修什麼呢？
教堂？
不 神父 不是教堂
擦亮您僕人的眼睛吧 主！
有人願意告訴我在發生什麼事嗎？
路易斯神父
將被任命為出納
你來點數
看 神父
我該怎麼登記這個？
比勒塔自行車賽的第二名獎盃
我們拿這個有啥用？
熔了它 當然是熔了它！
我們應該把它拿到當鋪去
下一個
- 再見 我遲到了 - 好吧 你...
是誰？
你是守夜人嗎？
是誰啊？
我是卡薩烏裏韋...
租客們的律師
我必須和你談談
你就是那條狗嗎？
野狗羅梅羅？
我是來請求你...
允許我們使用你的地方
加布裏艾拉 哈辛多說告訴你了
一切就緒 可以測試了
小心！
注意！
臥操！這東西管用！
這才是開始呢！
物業契約什麼的完備嗎？
證照齊全 價格也很好
好的 我們買了
你進畫面了
赫梅 我們要用這條路
- 我去？ - 就是你
迪約赫內斯 情況如何？
安全 哈辛多先生
可以嗎？
是的 當然可以 去吧
就是這 佐羅
讓開 我要下來了！
這個是怎麼到這來的？
天上過來的
這個要到哪去？
去隔壁的天井
東西在這兒落地
然後我們搬過去
當然了！我真蠢！
我們所有的努力都有可能化為泡影
但是命運對我們很仁慈
不過我必須說
如果不是羅梅羅解決了...
怎樣幫我們拖延時間的問題
我們已經被殘忍地趕出來了
親愛的先生 你好嗎？
我是維克托.霍諾裏奧.莫斯奎拉
對 就是我
明天？ 非常好
這麼早？
好的 咱們在那兒見吧
祝你好運！
只有野狗羅梅羅和哈辛多先生
意識到風險仍然存在
意識到他們還是可能會失敗
其他人習慣了羅梅羅的成功
繼續全心全意地幹活
一往無前
我察覺到危險是在...
我注意到哈辛多...
寧死也不願被趕出去的時候
如果我們再不加薪 就要挨餓了
他們快完成了
我就怕這樣
羅梅羅博士 我們不能再利用拉塞洛嗎？
他可以做這個
非常感謝 烏拉利婭夫人
但是我們不能那麼做
明天就是最後限期
我們得把病人送出去
那麼拉塞洛就幫不上忙了？
呃 ...
也不是
那些人在搞什麼？
他們總是迷路
不管怎樣我們都得開始
想幹什麼？
我們要執行收回行動
你的律師在嗎？
等一會 我問問
黑色風暴捲起氣流
烏雲模糊了視線
雖然死亡臨近 ...
- 有任何異議嗎？ - 沒有 先生
- 書記官準備好了嗎？ - 準備好了 大人
這兒有些東西聞起來臭臭的！
對收回行動有任何異議嗎？
尊敬的大人
我想看看...
這次行動註明的日期
讀法庭記錄！
「今年...
11月12日早上8點24分」
- 副官 - 又是這棟樓？
不 是隔壁那棟
開始吧 我們一直等著呢
我們必須打倒...
反動分子
去路障！
「頒布...
在波哥大第十二...」
反對 大人！
- 什麼理由？ - 是的 大人
反對法庭令
它犯了事實、程序和法律上的許多錯誤
你們有什麼證據？
一切都是完備的
我請求證實一下
驅逐通知上...
...提到的地址和這棟房子
...並不相符 這可不合法
我請求將證明
寫進記錄裏
廢話說夠了！
副官 去檢查一下
確實 地址不符
因此 以我代理人的身份
我請求你 大人
根據法律
撤銷並且...
禁止這次...
不合理的行動
大人！
按官方說法 這棟樓甚至都不存在
行動推遲進行
這是個騙局！
等你的辯護書
你會為這個付出代價的！
走著瞧！
你這野狗！
- 冷靜點！ - 把他的話記下來！
他把我叫做狗
我要撕碎這個混蛋的嘴！
謝謝你 博士
真勇敢！真是太棒了！
就像演電影一樣！
真是難以置信！
給咱們計劃的一點小錢
我聽你的 現在把養老金拿出來
那值得幹一杯！
恭喜 羅梅羅 太感謝你了
今天我們必須開始...
運重物 運更多東西出去
呃 哈辛多 現在如何？
大家都注意了！我數到三！
如果一切進展順利 明天...
或後天 聖母就能...
- 先搬出去 就像我們承諾的 - 後天？
瑪麗婭是只白鴿
飛到美洲來
帶來了和平
所以我們哥倫比亞人把她叫做...
他們斷電了
太可惡了！
繼續幹活 我的朋友們！
繼續！現在要加倍努力！
真不敢相信
有信念就會成功
神父
我們應該祈禱嗎？
等我們完成後
洗掉灰塵比洗掉罪惡...
更高尚
我喜歡用溫水
我不是那個意思
一夜之間改變一個人的生活 那很難
你必須嘗試
再回那兒去？
你必須從某個地方開始
那兒的活讓我受不了
總是指甲黑黑
到處都油乎乎的
洗滌靈魂很難 需要花時間
試試吧
很好 你的城市規劃
你這野狗
莫斯奎拉！
馬塔蒂雷斯！
老老實實的跟我們走吧
為什麼？
你是覺得孤獨還是怎麼了？
快起來 你這混蛋！
你會接受教訓的！
讓他嘗嘗！
狠狠揍！讓他知道厲害！
再來！狠點！
你好 雅克布先生
- 我們在等你 加布裏埃爾 - 謝謝
謝謝你讓我回來工作
沒關係
別想了 回去幹活吧
咱們快點！
我們要除掉他！
他重得要死！
一勞永逸！
待在廢車場吧！
- 很高興為你服務 先生 - 你好 納布
快洗？
徹底洗乾淨
去了哪兒啊 先生？
別多管閒事 納布！
- 看我發現了什麼 - 那是什麼？
扔掉！扔掉它！
那可是屍體上的玩意兒
就該這麼做 馬塔蒂雷斯
就沒人想負責嗎
他們連救護車都不派一輛來
我該怎麼辦？
我聽不清楚 結束
這玩意兒壞了
調整一下天線
我該怎麼做？ 所有事情都是...消極的 獵鷹10號
我重複
我不能在這待一輩子啊！
是的 獵鷹 接著說！
他動彈了！
繼續 獵鷹10號！
他聽不見我說話
那是什麼？
是魔鬼幹的...
還是聖母做的呢
你可真有膽子！
我現在不偷東西了
直到咱們的計劃完成
是的 奧爾金先生 那是他活該
收回卡薩烏裏韋的日期已經定了
我把你的口信帶給迪亞茲法官了
- 那他是個白癡了？ - 不 不不！
午飯的邀請
要等這件事完了才行
很快能結束嗎？
- 我保證 - 你保證？
- 別擔心 - 我就看你的了
沒問題 沒多久了 謝謝
很好
多莉絲 我不接任何人的電話
開門！警察！
你們在哪找到他的？
他們對他做了什麼啊？
我們該把他放在哪？
咱們送他去烏拉利婭那！去烏拉利婭那！
把這個記下來！
這個必須記下來！
放鬆 烏拉利婭 沒事了
帕伊薩？
我們離開了自己的屋子嗎
還是我在發夢？
我們正在努力呢
你聽不見那些聲音嗎？
我想我是在發夢吧
完了嗎 帕伊薩？
你能替我五分鐘嗎？
誰幹的 羅梅羅？
這個星期 ...
哈辛多 現在是春天？
不 是秋天 在西班牙是秋天
是九月份嗎？
不 九月已經過了
這個星期 ...
是灰色的...
灰色
哈辛多 幫幫我
今天星期幾？
在西班牙 ...
是秋天
今天星期六嗎？
不 今天是星期五
在這和西班牙都是星期五
誰幹的？
蒙托亞上尉？
不 那個...
揍你的人
不知道
我想不起來
有時候記不起來更好
我夢見我們發現了一筆寶藏
我們已經做好打算了
現在休息吧 羅梅羅博士
從壽司到微電子學
日本人都堪稱天才 不是嗎？
當然是
所有這些房子 所有這些房子...
所有這些房子 我親愛的迪亞茲法官？
你知道它們是從什麼時候 開始衰敗的嗎？
不知道
1948年4月9日
豪爾赫·埃列塞爾·卡堂
在那天被謀殺了
別打斷我
對不起
自從那天
住在這的體面人
都想搬到更北邊的地方
利用一片混亂
遺棄這些房子
留下來的人讓它們...
成為了罪犯聚集地
你想驅逐他們
來拿回自己的房子？
坦白的說 迪亞茲
我不知道卡薩烏裏韋...
能不能恢復成一個建築學...
或是歷史的標誌
還是舊波哥大的紀念碑？
我真的不在乎
我關心的 毫無疑問
是我有權利按我覺得合適的方法去處理
我的家族產業
這些房子的命運應該
由合法的業主決定
而不是由那些強佔者決定 你明白我說的嗎？
完全明白
奧爾金博士在城市規劃方面
是個真正的行家
銀行報價了嗎？
沒有 不過如果他們那麼做 我會考慮的
畢竟 銀行也是屬於國家的
萬事俱備了
任何上訴都沒用
我通知警察了
還有記者
味道真好
那個？是生魚片
魚...生的
- 還想來點嗎？ - 不用了 謝謝
別這麼客氣！
給他把叉子
不然我們要一直待在這了
咱們祈禱吧
萬能的上帝啊...
我告訴你我們需要什麼...
然後你把總數算出來
我的人是可靠的
他們言行一致
我們肯定能弄到錢
我會免費幫你們 全都為了愛
但是你知道我們這些拉馬車的
就像是禿鷹
- 為什麼？ - 我們這行業快完蛋了
- 願大家安寧 - 感謝上帝
哈辛多先生 輪到你了
讓我提醒你們大家
法庭已經定了個日子
來移交這棟樓
儘管他現在身體情況不好
羅梅羅博士和我還是想試著
獲取延期
但是我們不能依賴那個
所以我們將計劃從後天
提前到明天進行
為什麼啊？
我站起來了
我站起來了！不是嗎？
等等 你要去哪兒？
我來自首的
在外面等著
我必須和法官談談
讓我去
對不起 迪亞茲博士 不！
- 怎麼了？ - 不知道
我不記得了
你們收到通知了嗎？
是的 先生 上面有驅逐日期
對了 那就是我來這兒的原因！
對我們來說是很難的事
不能再延期了 絕對不能
好吧 太糟了
為什麼說太糟了？
因為我們想用一個和平友好的方式
搬出這棟房子
- 還有呢？ - 我們...
還沒為所有人找到住處
- 那很困難 - 有謠言說...
什麼謠言？
你知道的 就像發生在拉帕哈里拉的事
那棟樓的事太糟了！
你想怎樣？
等到星期五
不可能 你這野狗！
我們會移交房子 全部粉刷一遍
還有 請叫我...
羅梅囉！
10月31日早上8點
最後一次延期 不准耍詐 羅梅囉！
好的
那房子不需要重新粉刷！
為什麼法官會同意？
以防萬一 他們是激進分子
不過別擔心 這次...
能行嗎？
- 這樣呢？ - 不
每面鏡子都要照著
一扇不同的門
不 博士 不是像那樣
他們都必須被安放在...
一個固定的位置上
絕對
毫無疑問
否則我們就必須...
製造一個三角形的效果
- 就像是萬花筒？ - 沒錯了
那我們需要多少鏡子？
我說不准
不過數目應該都有限了
祝你好運 羅梅羅博士
原諒我無法幫你更多忙
但是相信我
去製造幻象
可不是容易的事
你們都不准壞事！
我下周需要20個人
清楚嗎？
再見 法律的捍衛者們
- 七點鐘 - 我會到的
一定哦！來
我們要租幾輛卡車
作為一個神父 你能獲得折扣
在人間打折 到天堂還債
折扣就是折扣嘛 來吧
我們準備好了！
可以走了！
今天我們要開始搬家
我很想知道...
你現在腦海裏會想些什麼
我沒法問博士
自從他被揍了一頓之後
已經糊里糊塗了
要點什麼？
我們是來買「炮仗」的
你是誰？
迪馬斯 「中間人」
這是哈辛多先生
帶米了嗎？
- 跟我來 - 謝謝
- 瑞典？ - 對 質量很好
我們買了
我還有別的
那是打仗用的 哈辛多先生
過來 換班了
我還沒喝完呢
過了兩分鐘了
就這樣 羅梅囉！
我們有炸藥了！
炸藥？
那是搞恐怖主義 哈辛多！
你自己偷偷計劃 背著我們！
這樣的事應該集體決定
我們跟羅梅羅說了
你不知道嗎 胡斯托？
什麼都不知道 自從你失去記憶之後
你還記得是哪天嗎？
不清楚了
那就別煩我 胡斯托！
每個人都有記憶
回去幹活吧！
換班了！
我親愛的
來！
我們必須收拾東西
我們在這兒的最後一個週日
哇噢！
瞧那個寶貝兒！
注意：機動運輸隊！二級戒備！
今天已經是星期三了 羅梅囉！
是啊 我知道！
最後期限是星期五
我只是不知道...
該怎麼跟他說
我們一起去說
加布裏埃爾 我們必須和你談談
為什麼？
我們要和你先談談
是一個危險的任務...
讓我來解釋
說吧！
聽著 加布裏埃爾
很難開口...
讓你去做一些...
看起來像是讓你倒退的事
我們滿懷尊敬地來要求你
不管你的決定是什麼
我們把你看做
這個大家庭的一員
事實是 我們需要...
我們需要加布裏艾拉
是的 先生 加布裏艾拉
我決定了
我答應
這是你的 對嗎？
留著吧
它可能救過我的命
現在 你更需要它
7點43分到達法庭
然後我們出發去那棟樓
8點整到達那兒
通常情況是
兩隊警察
在東面
還有兩隊警察
在西面
都在戰略要點
電視台...
和記者可以開車到這裏
再過去一米的位置
警察的巡邏隊可以駐守在那
還有一卡車人作為後援
我的車會停在東南角
以防萬一
奧爾金博士可以把車停在這
在早上10點鐘
卡薩烏裏韋又會是你的了 奧爾金博士
詳細情況...
都在我給你的文件裏
我剛開了家出口公司
和美國人做生意？
不 和全世界
如果你的計劃成功
你就會成為我的法律顧問
這個簡報很精彩
謝謝你 先生
雖然有點重點不清晰 不過還是非常好
11點43分40秒
如果我們7點開始
起始時間就設成12點
在那個時候我們要清理整棟建築
保證每一件財物的安全
記住
精確行動和意外情況
都會是決定性因素
對我來說最好的情況就是...
我們全部在午夜撤退
然後得到充足的休息 明天可以保持清醒和警覺
這當然會是
困難的一天
但是這還有...
你看時間過的多快啊？
你很快就要離開這兒了
...那讓我們團結起來 讓我們學會如何去愛
如果任何人有疑問
現在就提出來
這是討論的...
最後機會
我們一直在受苦
但是你再也不會受苦了...
再也不會了
我想我們該馬上行動了！
晚上行動 夜色會掩護我們
我們不能那樣 胡斯托！
為了完成我們的大計劃
咱們要遵守哪怕是不重要的法律
發生什麼事了？
那是怎麼回事？
我們不能...
再在街上守夜
但是你看 哈辛多
我們要帶上他
你聽到了嗎？
我們會把他帶上
再也沒有延期了
「D日」到了
D就是「day」的第一個字母
那是興奮的、戲劇性的時刻
一切都在同一秒發生
每個人 包括我
都必須毫不猶豫的做好自己那份工作
沒法回頭了.
行了 佐羅
炸藥必須...
平放...
這樣衝擊波會向內
是時候了
好的 我就來
祝你好運
- 哪層樓？ - 17樓 謝謝
怎麼了 小姐？
我們都不知道自己是在...
挖溝還是挖墳
來吧 我的辦公室就在這兒
- 我好點了 - 你確定嗎？
當心 小姐
我要給你拿點喝的
不 我沒事了
不過你能幫我個小忙嗎？
還有...
我們會在那見面
你能等一會嗎？
行 沒問題
感覺如何？好點了嗎？
還是眼冒金星
也許該喝一杯？
哦 當然 喝點白蘭地能...
能讓你提神
你能幫我按一下背嗎？
當然
我感覺好多了
你剛才說你叫什麼？
維克托.霍諾裏奧？
真是個與眾不同的名字！
別扔下我！
不 我只是要幫你拿法國白蘭地
我們有足夠的時間
- 看起來今天會是個好日子 - 希望咯
- 你給莫斯奎拉打電話了嗎？ - 沒有
他說租客們想要和平的搬出去
他會晚一點來
他也對我這麼說的
他跟我說要叫增援
我有50個人
小姐
別停 繼續開！
還要再拖多久？
等到原告來就行
那是條真蛇嗎？
是的 皮露麗塔是 這次行動的一個受害者
我們從這開始
是拍電視嗎？
- 你是做什麼工作的？ - 公關
你幹活勤快嗎？
你還有白蘭地嗎？
當然有 公主！
卡利先生 你在這兒做什麼？
皮露麗塔和我在等著...
成為無家可歸的人
在公寓樓裏養這種動物
不會有危險嗎？
在這條街
有更危險的動物
你看 真正的食肉動物來了！
都好了 先生？
你們開始了嗎？
莫斯奎拉還沒來
那會是個問題嗎？
法官說可能是
那個白癡在哪？
馬塔蒂雷斯 給他辦公室打電話
這真是不幸的命運
我們從來沒好好享受過
當我離開聖塔索菲亞達連灣的時候
- 那個已經死了的地方 - 誰殺死它的？
一個謠言！
1956年
那個城市出產全哥倫比亞
最好的咖啡 最好的！
有一天馬杜奎羅
一個理髮師 來宣佈...
殘忍的和事佬 蒙托亞上尉
要來了
我感覺好像...
以前見過你
看來你是對我過目不忘了
消息像野火一樣傳播開來
蒙托亞會命令所有人
去廣場然後殘忍的把他們分開
自由黨在一邊
保守黨在另一邊
莫斯奎拉的辦公室沒人聽電話
- 真他媽該死 - 是啊 先生
來吧 親愛的 來吧
我這兒很敏感的
你不想嗎？
想啊 不過不是在這兒
如果太早爆炸
趴到地上
用膝蓋和肘支撐自己
你的肚子不要碰到地面
蒙托亞就那麼消失了！
莫斯奎拉還沒來 那很好
如果你愛我
我們就在春天一起去派帕湖 （哥倫比亞最大的淡水湖）
像小魚兒一樣在水裏嬉戲
好吧 什麼時候去？
今天時間太晚了
靠！
收回行動！我得走了！對不起！
我真的必須走了！
保守黨認為蒙托亞是個自由黨人
收拾包袱走了
自由黨人認為他是保守黨
也走了
那就是猜疑的日子
極度不安全
而且恐怖
靠 我太遲了
和你在一起 時間過得飛快
蒙托亞從沒來過聖塔索菲亞達利灣
但是謠言說
他可能要來
就把當地的居民嚇跑了
我是最後一個
離開那個被謀殺的城市的人
誰是兇手？ 恐懼
那就是我不喜歡命運的原因
我再重複一次
我反對恐怖分子手段
我們應該來個集體討論
再做決定
別說了 胡斯托！
這房子是屬於我們 還是屬於小人物
只需要一分鐘
我們不說再見嗎？
遲些時候我們就去派帕湖
再吻一下
哦 靠！
我必須走了
我來幫你 你太可愛了
把口紅印擦掉！
為了讓我們離開這 同樣的故事重演了
恐嚇、停電
停水、勒索
行賄未遂、假證人
讓他閉嘴！
恐懼 又是恐懼和恐怖！
謝謝你 小姐
早晚你還會聽到這樣的事
你要住在你想住的地方！
我就住在這兒！
走開！
無法磨滅的榮耀...
信號
怎麼啦？
信號 你還記得嗎？
啊 對 該死的！我來了！
對不起 奧爾金博士
家裏有事脫不開身！
維克托.霍諾裏奧 我要和你在一起！
別丟下我！
我可不是個蠢貨！
讓這個畜生放開我！
我又要暈了
來吧 我們去派帕湖
回車裏去 你這婊子！
放尊重點！
你很清楚我不是婊子！
- 我是加布裏埃爾 - 什麼？
是的 加布裏埃爾.阿方索.卡馬喬.奧蒂斯
維克托.霍諾裏奧剛才和我在一起
滾開！
派帕湖再見！
真是麻煩...
- 你這笨蛋還是個基佬 - 我發誓
別套近乎！
- 我可以解釋... - 把你的手從我身上拿開！
這是你最後一件案子
怎麼啦 莫斯奎拉博士？
咱們開始吧
- 書記官準備好了嗎？ - 是的
在波哥大城...
加布裏埃爾真有一套！
要很久嗎？
不 不！我們會照常進行
趕快！
我可不能整天都耗在這
- 什麼事？ - 羅梅羅在嗎？
等等 我去叫他來
他們在粉刷
- 他們信守了諾言 - 希望是
博士 他們已經在等著了
該我們上場了 阿基米德 好運
該死的！終於來了 羅梅囉！
我們繼續
在場的代理人...
大人！
我要告訴你
我不再代表任何人了
什麼？
我說了
我不再代表任何人
你想怎麼幹
就怎麼幹吧
請記下來
雖然如此 我還是要求
執行收回行動
收回行動即將執行
我們得叫個鎖匠來
為什麼？門從裏面上了門閂！
安靜！
警察應該進場了！
夥計們！準備攻擊！
把門撞倒！
這就是你那該死的房子
粉刷一新
你有什麼看法？
這就是你那該死的房子
粉刷一新
現在怎麼辦？
不知道 問莫斯奎拉
要去辦公室起草一份文件
我們必須去查閱法律書籍
因此莫斯奎拉的傲慢徹底完蛋
這些人的偉大壯舉也要結束了
你能重複一遍嗎？
你能解釋一下這都是為什麼嗎？
為什麼？
你知道尊嚴是什麼嗎？
還是你們在電視演播室裏...
從來都不用那個詞？
我會告訴你是為了什麼
是因為尊嚴！我們的尊嚴！
為什麼？這是什麼鳥問題！
安放炸彈的首腦
發表一份聲明說爆炸...
是由專家執行的
因為只有屬於
奧爾金和史密斯信貸公司的
樓房被摧毀了
- 哈辛多？ - 什麼事 羅梅羅博士？
我們得在黎明前把屋頂搭起來
來表明對物業的合法所有權
這方面的法律是很嚴格的
這物業還沒付錢呢
我們必須迅速開始建造屋頂
不過不是因為法律 野狗
不是因為法律
是因為我們需要它 野狗
最後說一次
別再叫我野狗！
但是你現在...
不能只考慮法律了
然後呢？
這幾個月我們...
瘋了似的為這個計劃奔波...
來讓我們的夢想成真
而且這才只是開始呢
獻給西爾維婭.達贊
我們的朋友和同事 她無法看到這部影片上映
友誼對她來說意味著一切
她承擔了超出常人的義務
她的笑聲於2月26日
在錫米塔拉被無情地終結
她那天沒有回家
在這部影片完成後
西爾維婭在拍攝一部紀錄片時
被右翼非法武裝團體殺害
飛屋字幕組原創收藏系列#2 翻譯：一坨鮮花 校對：fengerchui 轉壓/封裝：Mitt 更多尖貨，請訪問 http://bbs.aerohut.com